Teksten vertalen, onze vakdomeinen

Wij vertalen je teksten met passie, kennis en ervaring

Door de jaren heen stelden nieuwe klanten onze vertalers steeds voor nieuwe uitdagingen. Hierdoor vergaarden we tonnen vakkennis en zijn we in vele markten thuis. Neen, we kennen en kunnen niet alles. Daar zijn we eerlijk in. Zo zijn we bijvoorbeeld geen beëdigde vertalers en zijn er bepaalde technische sectoren waar we onze handen van afhouden. Maar waar het hart vol van is, loopt de mond van over. Daarom zijn we ons gaan specialiseren in de vertaling van teksten over onderwerpen die ons raken en nauw aan het hart liggen. Kortom, in alles wat we graag doen. Want wat je graag doet, doe je ook goed.

Op zoek naar een professionele vertaler die je teksten vertaalt met passie en kennis van zake?

Vraag een vrijblijvende offerte

Vertalen van teksten voor het dagelijkse bedrijfsleven

Vertalen van zakelijke of marketing gerichte teksten zoals mails, brochures, flyers, blogs, websites en algemeen juridische documenten behoren tot de dagelijkse taken waar bedrijven niet altijd over de nodige knowhow of tijd beschikken. Onderstaande voorbeelden geven je een beeld van het meest courante type teksten die wij voor onze klanten mogen vertalen.

Algemeen vertalen

Brochures en flyers
Brieven, mails en mailings
Persberichten
Aankondigingen
Vouchers en waardebonnen
Interviews
Artikels voor magazines
Posts voor sociale media

Schrijven en vertalen van websites met SEO

SEO copywriting en vertaling van 100-den teksten voor websites en blogs over de meest uiteenlopende onderwerpen

Juridisch & Zakelijk vertalen

Algemene gebruiksvoorwaarden
Algemene verkoopsvoorwaarden
Privacyverklaringen & GDPR teksten
Disclaimers
Cookiebeleid
Notariële verkoopakten appartementen
Onthaalbrochures voor werknemers
Arbeidsreglementen
Verslagen van vergaderingen
Arbeidscontracten
Allerhande vacatures
Onthaalbrochures voor senioren in woonzorgcentra

Nood aan een vertaler om je zakelijke of marketing gerichte teksten te vertalen ?

Vraag een vrijblijvende offerte

Vertalen van wetenschappelijke teksten en
allerlei onderwerpen over gezondheid

Vertalen van teksten over wetenschappelijke onderwerpen, gezondheid, voeding, sport en vrije tijd zijn ons stokpaardje. Een groot deel van onze klanten behoort tot deze groep. Deze specialisaties zijn niet zomaar uit de lucht gegrepen. Onze vertaalvaardigheden binnen deze vakgebieden zijn voor een stuk gegroeid vanuit (mens)wetenschappelijke interesse, opleidingen en nascholingen.

Medisch & Pharma

Copywriting en vertalen van teksten voor websites over voedingssupplementen
Productfiches voedingssupplementen voor de professionals en de consumenten met toepassing van de toegelaten gezondheidsclaims volgens de Europese richtlijnen
Vademecum producten voedingssupplementen voor professionals
Brochures, mailings, en info-mails over voedingssupplementen
Onderzoeken over farmaceutische producten en voedingssupplementen
Bijsluiters voor patiënten
Verpakking voedingssupplementen en farmaceutische producten
Brochures over gezondheidsproducten
Vertalen of herschrijven van medische teksten in vakjargon naar een begrijpbare taal voor de consumenten
Protocollen voor het gebruik van producten
Werking van diverse ingrediënten van farmaceutische producten, voedingssupplementen en kruiden
Artikelen voor medische vaktijdschriften

Gezondheid

Consumentenbrochures over gezondheid en gezonde voeding
Schrijven en vertalen van specialistische webteksten voor kinesitherapeuten met zoekmachineoptimalisatie
Vertalen van teksten voor websites over gehoortoestellen, brillen, medische materialen, incontinentiematerialen, sportmaterialen en toestellen
Schrijven en vertalen van teksten en beheren van online webshop voor contactlenzen en slaapsystemen
Websites en brochures over alternatieve gezondheid, kruiden, yoga, meditatie, afslanken

Voeding voor de voedingsindustrie en gezonde voeding binnen de dieetleer

Ingrediëntenlijsten voor de voedingsindustrie
Verpakkingen voedingsproducten
Websites over voeding
Vertalen van teksten voor brochures, websites en blogs over gezonde voeding

Sport & Vrije tijd

Vergaderverslagen voor sportclubs en -federaties
Brochures sportdisciplines
Cursussen en opleidingen Sport Vlaanderen (vroegere BLOSO)

Zoek je een vertaler voor je teksten binnen de wetenschappelijke, sportieve en gezondheidssector? We vernemen het graag.

Vraag een vrijblijvende offerte

Vertalen van teksten voor diverse andere sectoren
waar we ons ook thuis in voelen

Binnen ons interesse- en kennisveld vallen ook onderstaande specifieke sectoren, waarvoor we al heel wat teksten hebben mogen vertalen. Wanneer we toeristische teksten vertalen zorgen we ervoor dat de lezer meteen in vakantiestemming komt. Voor de bouwindustrie houden we bij het vertalen dan weer rekening met de technische termen die eigen zijn aan de sector. Maar daar houdt het niet mee op. Zo tellen we onder onze klanten ook rijscholen, jeugdherbergen, tuinierszaken, schoenen- en kledingzaken, handwerkwinkels, evenementenkantoren, en nog veel meer.

Toerisme & Reizen

Websites van verschillende hotels en B&B
Online reisgidsen over heel Europa
Blog vakantieoorden en vakantiehuizen
Websites dienst toerisme van verschillende gemeentes
Website en mailings campings
Brochures, gidsen en websites caravans en mobilhomes

Bouw, Energie, Meubilair & Binnenhuisdecoratie

Vertaling van diverse lastenboeken voor de bouw van appartementen, projecten, woonzorgcentra, tuinaanleg, enz.
Websites over bouwprojecten, metaalbouw, industriële gebouwen
Websites over energiesystemen en energieaudits
Websites over ventilatiesystemen, zonnepanelen, domotica
Websites over verwarmingssystemen, energiezuinige verwarming, infraroodverwarming
Websites voor projectontwikkelaars, bouw en immobiliën
Websites en blogs voor de verkoop van meubels, tapijten, keukens, vloeren, tegels en parket, antiek
Vertaling en beheer van website voor bedsystemen, beddengoed en slaapaccessoires

Diverse andere thema’s

Powerpoint presentaties voor opleidingen rijscholen
Ministeriële aanvragen voor het verkrijgen van vergunningen voor rijschoolopleidingen
Powerpoint presentaties voor verkopers van diverse producten
Brochures en informatiemails voor botanische parkdagen, raceweekends, jeugdherbergen, tuinieren
SEO copywriting en vertaling van webshops voor kleding, schoenen en accessoires
Instructieboekjes voor brei- haak- en naaipatronen
Beheer, SEO copywriting en vertaling van websites voor de evenementenbranche en weekends
Handleidingen en gebruiksinstructies voor toestellen, meubels of andere voorwerpen

Heb je teksten te vertalen over een onderwerp dat niet op ons lijstje staat, aarzel niet om ons een offerte te vragen. Hoewel wij houden van variatie en we een ruim en zeer divers klantenbestand hebben, laten we je ook eerlijk weten wanneer wij jouw teksten niet kunnen vertalen omdat onze ervaring en kennis niet zover reiken.

Vraag een vrijblijvende offerte

Professionele ondersteuning voor het opmaken van onze newsletter en SEO onderbouwde blog.
Top kwaliteit.

Wout Van Meel, Medibib

Professionele ondersteuning voor het opmaken van onze newsletter en SEO onderbouwde blog.
Top kwaliteit.

Wout Van Meel

Lees meer

Hartelijk dank voor de vertaling en uw aandachtig oog!

Pieter De Cock, Carl Zeis Vision Belgium

Bedankt voor de Franse vertaling van het vademecum voor professionelen van al onze voedingssupplementen die alweer mooi op tijd is. Hiervoor is een grondige kennis van de Europese richtlijnen nodig en dat beheers je als geen ander. Ook bedankt voor de twee belangrijke opmerkingen, we laten dit asap aanpassen.

Kristof Smets, Nutrisan

Wil je even laten weten dat onze klant zeer tevreden was met jouw tekst! Dank je wel. Je maakt mij en onze klant zo blij! We gaan meer werk krijgen en ik zal het je dan heel graag doorsturen.

Karen De Belder, CBG Konsult & Information AB

Zo…. Dat is snel! Dank je wel voor de Engelse en Franse vertalingen van onze productfiches, persmededelingen, nieuwsbrieven, en info fiches. Kunnen we meteen mee aan de slag. We hopen dit op een paar belangrijke persdiensten te krijgen. Nogmaals dank.

Peter van Hogerhuis, Springfield Nutra

Ongelofelijk bedankt om dit op zo’n korte tijdspanne te doen. Merci ook voor de opmerkingen in de Nederlandse teksten, daar doen wij het nodige voor. De vertaling is volledig naar wens.

Valerie, Kraanverhuur De Groote NV

De technische vertaling is naar wens, we zijn zelfs heel tevreden met het eindresultaat. We weten dat het geen gemakkelijke klus was. Daarom hartelijk bedankt voor uw snelle en volledige afwerking van onze opdracht.

Victor Sorokin, Associated Weavers

Bedankt voor het geleverde werk en vooral voor de proactieve kritische aanpak van de vertaalster. Hier kan ik mee verder.

Marc Verschueren, New Media Events

Pascale werkt regelmatig voor mijn klanten en ik moet zeggen, ze doet meer dan ze belooft. Bij Kids of The Future Shoes heeft ze een heel grote inbreng gehad bij het uitwerken van de onderwerpen, bij VDB herschrijft ze de teksten en meta-tags. Voor Eranco heeft ze zowel de SEO-copywriting als de SEO-vertaling van de hele website voor haar rekening genomen. Ze weet nu eenmaal waar ze mee bezig is. Enfin mensen, contacteer Pascale met een gerust hart. Want zij heeft een hart voor haar klanten.

Luk Meulebrouck, Cybermarketing Europe

Hartelijk dank voor de geslaagde vertaling van ons website naar het Nederlands en het Engels en de bijkomende informatie. We waarderen enorm dat jullie de lay-out van de documenten behouden hebben en binnen de afgesproken termijnen geleverd hebben.

Janique Liban, Maison du Tourisme Explore Meuse

Ik dank u van ganser harte voor de kwaliteit en de snelheid waarmee u gewerkt hebt aan onze nieuwe productteksten. Ik neem eveneens nota van de zeer nuttige tips die u ons hebt meegegeven!

Ali Dirim, Fisher voedingssupplementen

Bij deze wil ik ook jullie bedanken voor de correcte werking! We zijn heel tevreden over de vertaling, en de behaalde afgesproken termijnen. Mochten we nog eens vertaalwerk hebben, zullen we zeker aan jullie denken!

San Meuwes, Lava architecten

Fijn dat jullie de vertalingen zo snel hebben kunnen doen en inderdaad binnen de vooropgestelde termijn. Ik ben zeer tevreden over de snelheid van werken en de transparantie die jullie hanteren. Ook bedankt voor de verbeterservice die jullie gratis meeleveren. Die aanpassingen ga ik zeker doen op de site. Liever geen fouten. In de toekomst zullen we zeker terug aan jullie denken als we een vertaalopdracht hebben.

Joke De Decker, Toerisme & UiT Stad Turnhout

Het is bijzonder aangenaam om te mogen rekenen op jullie opvolging, zelfs na het insturen van jullie vertalingen. Hiervoor vreselijk wel bedankt!

Emilie Goffin, Maison du Tourisme Explore Meuse

Excellent - bedankt! Knap werk zonder meer. Heel actief, vlot, dynamisch, goede zinnen, goede opbouw. Dat was uitstekend werk deze week. Hoog tijd om even uit te rusten - geniet ervan! De factuur is welkom.

Gerrit Janssens, BBC Communication

Zowel de snelheid waarmee de opdrachten werden volbracht als de precisie van het afgeleverde werk deed me steeds weer verbazen. Door de vele tips, die wij naast het vertaalwerk hebben gekregen, hebben wij SEO-resultaten, waar andere van dromen. De sympathie en gevoeligheid voor het wel en wee van de klant zijn ongeëvenaard. Als ik onder tijddruk stond, mocht ik de teksten gewoon in het Duits sturen. De veelzijdigheid en oog voor kleine nuances in verschillende talen verhoogden de kwaliteit van onze websites aanzienlijk. Ik kan Evina te allen tijde sterk aanbevelen!

Willem Antonie de Wilde, Puzzle & Play GmbH

Vertaalbureau Evina vertaalde ons nieuwe kwaliteitshandboek van het Nederlands naar het Engels. Ondanks de kerstperiode hebben zij deze grote opdracht op korte termijn prima geklaard. Na wat heen en weer gemail om systematische fouten in de vertaling te voorkomen, was Dejond zeer tevreden met het eindresultaat. De Engelse versie kon meteen in omloop gebracht worden. Hartelijk dank voor de vlotte vertaling en de prima samenwerking en tot een volgende keer!

Joost Romanus, Dejond NV

De vertalingen van onze reisgidsen zijn heel grondig aangepakt. Voor de routes nam Pascale er zelfs de kaarten bij om toch maar geen foute vertaling te maken. Haar 'inleving' in de te vertalen teksten lees je duidelijk: dit zijn geen robot-vertalingen! Zo kreeg ik niet alleen professionele vertalingen maar eveneens voor vlot leesbare teksten. Bedankt ook voor het gratis extraatje om foutjes in de originele tekst te corrigeren. Groetjes en tot later.

Geert Van de Voorde, AT Europe & Euroreizen

Het schrijven van zoekmachine vriendelijke teksten ten behoeve van SEO is een vak apart ... en een vak dat Pascale van Vertaalbureau Evina goed verstaat. Naast het schrijven van SEO-teksten voor de website en de blog van Club Villamar heeft Pascale voor ons, na het zelfstandig doen van research, ook wervelende blogteksten geschreven. Ze denkt met ons mee, en dat is wel zo fijn. Ook een scan van onze Franstalige website heeft nuttige verbeterpunten opgeleverd. We zullen nog zeker veel plezier beleven aan onze samenwerking.

Robin Coenen, Club Villamar

De kwaliteit en dienstverlening door Vertaalbureau Evina zijn van een hoogstaand niveau. Een betrouwbare partner voor al onze vertalingen!

Filip Van Alboom, VAB Rijschool

Jij bent en blijft onze vertaal-‘ster’!

Luca Barber, Bullet Point

Enkel tevreden klanten

Zowel bij onze vertalingen als bij de copywritingopdrachten streven we naar de beste kwaliteit. We kunnen dan ook met trots zeggen dat 98% van onze klanten tevreden zijn.

Ontdek onze projecten